British pop music has a fraught relationship with Queen Elizabeth