The autopsy for Naomi Judd confirms details of her death that her family released