The man who shot and killed John Lennon in 1980 was denied parole for the 12th time